CIRCUNLÓQUIOS –
Há um livro de Millôr Fernandes, chamado The cow went to the swamp, em que ele traduz para o inglês aforismos brasileiros, tipo o título do próprio livro que é a tradução de A vaca foi pro brejo. Recebo pela Internet, sem saber quem é o autor, uma brincadeira parecida, só que convertendo os tais apotegmas para linguagem exagerada, em prejuízo da naturalidade e da clareza, o que é um vício de linguagem chamado preciosismo ou perífrase.
Por exemplo, em vez de se dizer que o mar estava agitado, prefere-se o equóreo elemento erguia bem alto as altas ondas.
Ou para se dizer que no século passado, meu avô presenciou o eclipse solar, opta-se por na pretérita centúria, meu progenitor presenciou o acasalamento do astro-rei com a rainha da noite.
Segundo Luís Antonio Sacconi, autor de gramáticas portuguesas, constitui preciosismo, ainda, a articulação afetada dos erres e esses finais, como temos observado em algumas pessoas do interior de alguns estados, do norte ao sul do país: cantarr, verr, mentirr, maiss, vocêss, portuguêss, vezz, etc.
Em vez de a vaca foi pro brejo, teríamos, a ruminante bovina deslocou-se para terreno sáfaro e alagadiço. Vejamos os demais.
Prosopopéia flácida para acalentar bovinos – Conversa mole pra boi dormir;
Romper a fisionomia – Quebrar a cara;
Creditar o primata – Pagar o mico;
Dar carga à bolsa escrotal – Encher o saco;
Impulsionar bruscamente a extremidade do membro inferior contra a região glútea de alguém – Dar um pé na bunda;
Derrubar com a extremidade do membro inferior o suporte central de uma das unidades de acampamento – Chutar o pau da barraca;
Deglutir o batráquio – Engolir o sapo;
Derrubar com mortais intenções – Cair matando;
Aplicar a contravenção do Sr. João, deficiente físico de um dos membros superiores – Dar uma de João sem braço;
Sequer considerar a utilização de um longo pedaço de madeira! – Nem a pau!;
Sequer considerar a possibilidade da fêmea bovina expirar fortes contrações laringo-bucais! – Nem que a vaca tussa!;
Derramar água pelo chão através do tombamento violento e premeditado de seu recipiente – Chutar o balde;
Retirar o filhote de equino da perturbação pluviométrica – Tirar o cavalinho da chuva;
Alongar as tíbias – Esticar as canelas;
Colóquio soporífero para gado bovino repousar – História pra boi dormir;
Sugiro veementemente a Vossa Excelentíssima que procure receber contribuições inusitadas na cavidade retal – Vá tomar no …